AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Tunnetko Ammitin?
Egyptin jumala. Maailman ensimmäinen mörkö.
Ammitin tuomio tutkailee koko elämämme.
Siksi hänet täytyy herättää.
Ammit valaisee polun hyvyyteen.
Aiheutit tämän itsellesi, Khonsu.
Hänet on sidottu tähän paikkaan.
Tämän täytyy olla yksi suurista.
Me voitimme.
Steven.
-Tunnetko Stevenin? -Totta kai.
Jos emme pysty rauhassa...
-Marc? -Steven?
Meidän pitää päästä ulos.
Hei.
Apua!
Tämä kaikki on sinun syytäsi!
Rauhoitu. Marc?
En ampunut sinua.
Mielesi heittelehtii rajusti
järkevän ja järjettömän välillä.
Kuvittele tämä. Aivosi ovat kuin heiluri,
joka siirtyy hyvin vaikean todellisuuden,
joka on se, että olet potilaani Putnamin sairaalassa
täällä Chicagossa,
ja itse luomasi lohduttavan kuvitelman välillä.
Uskot olevasi jonkinlainen supersankari.
Teet kaikkesi välttääksesi tutkimasta sisimpääsi.
Et ole oikea lääkäri.
Siksikö käyt kuvitteellisia tappeluita?
Et ole lääkäri.
Tunnen olevani oikea lääkäri.
Et ole.
No, hyvä on.
En ole oikea lääkäri. Hyvä on.
Tässä ei ole kyse minusta.
Aloitetaan sinun tavallasi. Mieti askeleitasi.
Kerrohan. Miten päädyit tänään tänne?
Miten itse tulit?
Tulin bussilla,
kuten aina.
Kerronko, mitä sinä kerroit?
Kerroit olleesi paikassa, joka muistutti tätä huonetta.
Se oli kuitenkin Egyptissä. Olit siellä sarvikuonon
-ja... -Virtahevon kanssa.
Olet oikeassa. Se oli virtahepo,
joka puhui.
Mitä mieltä olet? Onko se järkevää
vai järjetöntä?
Järjetöntä?
Tämä on rohkaisevaa.
Ihan totta.
Kun mieli on vaikeuksissa, se kokoaa paikkoja
suojellakseen mielemme eri puolia
traumaattisimmilta muistoilta.
Sitä sanotaan peruslogiikaksi.
Jotkut näkevät linnan.
Jotkut näkevät sokkelon tai kirjaston.
Tai psykiatrian osaston?
Niin. Tai se voi myös olla psykiatrinen osasto.
Pidän erittäin kiinnostavana tätä uutta eläinhahmoa.
-Virtahepoako? -Se on kiinnostavaa.
Se voisi murtaa seinät sinun ja Stevenin välillä.
Siten voisimme ymmärtää tätä.
Mitä?
Ennen kuin suutuit, kerroit minulle pojasta.
Muistatko hänet?
Voisitko kertoa pikkupojasta?
Kiitos. Minulla on hyvä olo.
Niin.
Saat täällä varmasti kovaa palkkaa.
-Kuule... -Olet taitava.
Minulla on loisto-olo. Entistä ehompi.
Minä tästä lähden. Kiitoksia, tohtori. Tai et ole...
Vapautatte hirviön... Hän tuhoaa kaiken!
-Hän tuhoaa kaiken! -Varovasti!
En ole vihollisesi!
Ei!
Sarvikuono!
Voi itku.
Mielettömiä lääkkeitä.
Onko hän aina noin kiihkeä?
Hänkö? Aika lailla.
Oletteko te kaksosia?
-Emme. -Tavallaan.
Hienoa.
Se selvensi tilannetta.
Samoin.
Hetki sitten luulin, että minut ammuttiin.
Jukra. Tämä voi järkyttää,
mutta taisit pitää aikalisän.
Taidat olla aika kuollut.
Anteeksi mitä?
Mutta...
Olenko kuollut? Mekö?
Kyllä.
Hän taitaa olla oikeassa, Marc.
Me kuolimme.
Minulla on... Hetkinen nyt.
Edellisestä sielusta onkin aikaa.
En pysty keskittymään... Anteeksi.
No niin.
Tervetuloa, matkalainen... matkalaiset,
Duatin valtakuntaan.
Duat? Egyptiläinen manala.
Tämä on Taweret,
naisten ja lasten jumalatar,
joka opastaa meitä tuonpuoleisessa.
Selvä.
Onko tämä siis tuonpuoleinen?
-Tuonpuoleinenko? -Jonkinlainen sellainen.
Yllättyisitte siitä, miten monta eri tasoa
irrallisella tietoisuudella on.
Kuten esi-isien taso. Aivan upea. Joka tapauksessa.
Minulla on muistiinpanot tähän,
jos odotatte... Anteeksi.
Hetkinen...
No niin.
Duatin aito olemus on ihmismielelle mahdoton
-käsittää... -Selvä.
...saatatte nähdä sen
jonakin tuttuna paikkana.
Psykiatrian osasto näkyy ensimmäistä kertaa,
mutta kyllä se meille sopii.
Miksi kuvittelemme tämän tason psykiatriseksi sairaalaksi?
Koska olemme hulluja.
Olemme hulluja.
Puhuva virtahepo,
puhuva kuollut lintu, sinä kehoni ulkopuolella.
Ja nyt tuonpuoleinen.
-Se on todellisuus, ja tämä... -Marc.
Sairaala on mielikuvitusta.
-Anteeksi. Hän... -Tri Harrow on oikeassa.
Tri Harrow?
Tämä on peruslogiikkaa.
-Onko hän nyt lääkäri? -Todistan sen.
Kun menemme noista ovista,
siellä on potilaita
ja Crawley huutamassa bingonumeroita.
Voi taivas!
Voi taivas.
Mikä tämä on?
Tämä on manala.
En ole hullu.
Olen kuollut.
-Minne menemme? -A'aruun.
Kaislamerelle, eikö niin, Taweret?
Hän on fiksu.
Jos sydän on tasapainossa, saa viettää ikuisuuden paratiisissa.
Kaislameri.
Ennen sitä teen pienen...
Varovasti nyt. Varovasti!
Kiva! Se toimi. Katsokaa.
Ja minä kun pelkäsin, että posautan rintasi auki.
Siis mitä?
Mitä hän tekee?
Hän mittaa sydämemme oikeudenmukaisuuden vaa'alla
ja totuuden höyhenellä.
Muinaiset egyptiläiset uskoivat,
että sydämessä piili todellinen minämme.
Jos vaaka on tasapainossa matkamme lopussa,
sielu pääsee Kaislamerelle.
-Entä jos se ei ole tasapainossa? -Lentää laidan yli.
Vainajat kiskovat Duatiin,
jonne pitää jäädä ikiajoiksi hiekkaan juuttuneena.
Ei tasapainottomia sydämiä veneeseeni. Säännöt kieltävät.
Pidän teille peukkuja.
Puhukoon virtahepo omiaan. Me emme päädy tuonne.
Emmekä Kaislamerelle.
-Mitä ehdotat? -Jos on pakko,
tapetaan virtahepo ja otetaan vene.
Tapetaan?
Hei, tyypit.
Miksi se liikkuu noin?
En tiedä. Tästä ei ole muistiinpanoja.
Se johtuu sydämistä.
Ne eivät ole täynnä.
Ja olen kyllä myönteinen luonne.
Kumpikin on vajaa.
Mitä se tarkoittaa?
Jos vaaka ei ole tasapainossa, Duat vie lopulta sielun.
Onko muita ehdotuksia?
Veneessä ovat kaikki muistot.
En tiedä, mitä olette piilotelleet,
mutta näyttäkää toisillenne totuus.
Saakaa vaaka tasapainoon ennen Kaislamerta,
tai sielunne tuhoutuvat.
-Selvä. -Miten tämä pitää tehdä?
En ole varma. Onkohan Layla kunnossa?
Tällä hetkellä.
Ja hän uhraa vaikka itsensä pysäyttääkseen Harrow'n.
Pidetään siis kiirettä.
Tiedätkö, mikä sopisi hänelle?
-Älä sano sitä. -Sanon vain,
että yksi virtahepo, kaksi meitä.
Venettä ei ole vaikea ohjata.
-Meidän ei tarvitse... -Tappaa jumalatar Taweretia, vai?
Etsitään köyttä ja...
Tai totellaan häntä
ja selvitetään yhdessä se, mitä me salaamme.
En tiedä sinusta, mutta muistoni ovat yksi sekamelska.
Samoin.
Hurjaa.
Mikä tämä on?
Mitä me täällä teemme?
Katsommeko kaikki muistoni?
Muistatko tämän?
Kyllä. Se on vain katu.
Monellako kadulla olet kävellyt?
Apua!
Kuulitko?
Karmiva kahvila täynnä vainajia.
Ei tarvitse arvata, kenen huone tämä on.
-Sinun. -Vitsikästä.
Dubai.
Gabon.
New York. Eikä.
Voi itku.
Tunnetko heidät?
Ei. Voi ei.
Ei kai kaikkia?
Tapoitko nuo kaikki?
He olivat rikollisia. Murhaajia. Petoja. Pahimpia tapauksia.
Khonsu rankaisi heitä.
Tätä hän tarkoitti yön matkaajien suojelemisella.
Muistatko jokaisen?
Yritäpä riistää henki.
Näet, unohtuuko se.
Toivoin epäonnistuvani, jotta joku tappaisi minut.
-Paraneminen olikin kirous. -Marc!
Näetkö tämän?
Vaaka hidastuu. Se toimii.
Mitä nyt tehdään? Menetkö sinä seuraavaksi?
Kuka tuo on?
Marc,
miksi uhriesi joukossa on pieni lapsi?
-Älä mene lähelle. -Hei, pikkumies.
Mikä sinun nimesi on? Odota.
-Odota. -Steven! Odota!
Odota, Steven!
Avaa ovi!
-Avaa ovi! -Äiti?
Ruoka on valmista. Onko nälkä? RoRo?
Katso piirustustani.
Tuo piirsi yksieväisen kalan.
Ole kiltti veljellesi, Marc.
Oliko minulla veli?
Ei ole nälkä. Mennäänkö luolalle?
Syödään myöhemmin.
Älkää viipykö liian kauan, pojat.
Marc. Mitä sinä teet?
Muista vahtia veljeäsi.
Moikkelis.
Heippa, krokotiili.
Minne he menivät?
Mennään sinne.
Hyvä on, mutta...
Minä olen Rosser.
Kuuletko, tri Grant?
Kuulen, Rosser.
Kuulostaa vaaralta.
Tri Grant?
-Äiti kielsi silloin, kun sataa. -Älä nössöile.
Se oli mahtavaa.
Voi taivas. Voi ei.
Pojat?
Menkää ulos täältä!
Pojat?
Ei pidemmälle!
Vesi nousee liian nopeasti.
Lähtekää pois.
Pojat?
Missä he ovat?
Steven? Tule takaisin!
Pojat?
Tulkaa. Meidän pitää lähteä!
Kuuletteko ääneni?
Missä te olette?
Marc!
-Apua! -Marc! Voi taivas.
-RoRo! -Seuratkaa ääntäni.
-Pojat! -Äiti!
-Haluan äidin! -Ei...
Kuulen teidät!
-Äiti! -Kuulen sinut, Marc!
RoRo!
-Se on pelkkä muisto. -Apua!
-Äiti! -Piru vie, Steven.
Hei, Steven.
Haluan RoRon takaisin.
Haluan hänet takaisin.
Mitä sinä täällä teet?
Tule, kamu.
Sinun piti vahtia häntä!
Mennään, Steven.
Annoit hänen hukkua.
Tämä on sinun syytäsi!
Tämä kaikki on sinun syytäsi!
Steven, tule tänne.
Tule tänne! Älä mene sinne!
Pysähdy!
Wendy? Tulehan nyt.
Tule, Wendy.
Aiomme puhaltaa kynttilät.
Hän ei tule.
Äitisi ei ole kunnossa, Marc.
Tehdään tämä tänä vuonna kahdestaan.
Sopiiko?
Steven!
Synttäriä ei voi pitää ilman lempikakkua.
Aloita näistä.
Kadehdit häntä aina.
Hänen syntymästään asti.
Olisi pitänyt arvata, että teet näin.
Mitä sinä teet, äiti?
Steven!
Mitä huoneessa tapahtui, Marc?
-Nyt riittää, Steven. -Selvä!
Miksi muistat hänet noin?
Hän ei ollut tuollainen.
Anna minun palata. Mitä salaat?
Mitä peittelet?
Tule takaisin sisälle, Marc.
Hän saa apua.
Isä.
-Korjataan tämä. -Sinun piti tehdä se.
Mikset ole korjannut?
En halua menettää toista poikaa.
Tule nyt.
Tule.
Nyt riittää, Steven.
Päästä irti!
Missä me olemme nyt?
Voi taivas.
Harrow sanoi, että olit palkkasotilas.
Tapoit panttivankeja.
-Uskotko sen? -Sinusta kyllä.
Kun karkaa armeijasta luvatta ja pää sekaisin, saa lopputilin.
Vaihtoehdot olivat vähissä.
Menin ex-komentajani Bushmanin leipiin.
Minun piti ryöstää egyptiläinen hauta.
Bushman muutti keikkaa,
hoiteli todistajat, enkä kestänyt sitä.
Onko tuo tohtori El Faouly,
Laylan isä?
Yritin saada heidät pois.
Emme onnistuneet.
Selvästikään.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tuhlausta.
Tunnen tuskan sisimmässäsi.
Mikä perhana sinä olet?
Olen jumala nimeltä Khonsu.
Etsin soturia.
Soturia.
Onnea sen kanssa.
Hän olisi käteni, silmäni, kostoni.
Viimeinen sanani pahantekijöitä vastaan.
Sido olemuksesi minuun
ja poista kaikista pahimmat, jotka ansaitsevat sen.
Haluatko kuoleman
vai elämän?
En tiedä.
Tunnen mielesi. Se on sirpaleina. Murtunut.
Kiehtovaa.
Olet varteenotettava ehdokas palvelemaan minua tänä aikana.
Vannotko henkesi vastineeksi,
että suojelet yön matkaajia
ja viet kostoni niille, jotka haluavat heitä vahingoittaa?
Se juonikas vanha haaskalintu.
Hän manipuloi sinua alusta asti.
Hän piti meidät hengissä.
Hän käytti sinua hyväkseen.
Vai voinko siten jatkaa samalla tavalla kuin aina?
Tappajana.
Vannotko suojelevasi yön matkaajia
ja kostavasi niille, jotka haluavat heitä vahingoittaa?
Kyllä.
Katso.
Vaaka.
Saimmeko sen tasapainoon?
Nouse.
Nouse ja jatka elämää.
Koston nyrkkinäni.
Minun
Kuuritarinani.
Ovatko nuo...
Tule, Marc.
Mitä nyt, Taweret?
Pelko leviää ylämaailmassa.
Tasapainottomia sieluja tuomitaan hiekkaan ennen ajan täyttymistä.
Se on huono asia. Pahuutta.
-Harrow. -Ymmärrätkö, miksi meidän pitää palata?
Vaikka voisin palauttaa sinut,
heräisit luoti kehossasi.
Et pystyisi paranemaan.
Lähetätkö sanan Laylalle? Auta vapauttamaan Khonsu.
Haluatko varmasti palata Khonsun luo?
Tunnut haluavan eroon hänestä.
Tämä on ainoa mahdollisuutemme. Sen pitää mennä näin.
Auta meitä, Taweret.
Auta.
Mitä hiivattia?
Osiris ei ilahdu tästä,
mutta takaisin pääsee vain hänen porttinsa kautta.
Palatkaa sisälle! Aika käy vähiin.
Tasapainottakaa vaaka.
Et halunnut minua makuuhuoneeseen.
-Menemme sinne. -Odota.
Odota hetkinen. Sopiiko?
Meidän ei tarvitse nähdä taas kaikkea.
Voimme jutella.
Nyt heti.
Kerron sinulle kaiken.
Älä pakota minua sinne takaisin.
Se ei kannata.
Eikö?
Eikö kannata? Menetät kohta kaiken.
Ymmärrätkö?
Jos emme palaa, Harrow onnistuu
ja ne ihmiset kuolevat...
Jos Layla kuolee,
se johtuu sinusta.
Se on sinun syytäsi.
Et voi pakottaa! En suostu!
En tule! Et voi pakottaa minua!
Marc.
Lopeta.
Pistitkö minuun jotakin?
Katsot liikaa elokuvia.
Rauhoittavia ei voi antaa väkisin.
Ei nykyään. Ellei se ole aivan välttämätöntä.
Marc, olet tehnyt jotain hyvin vaikeaa.
Olen ylpeä sinusta.
Traumaattisten muistojen läpikäyminen voi olla tuskallista.
Ne tuntuvat todellisilta,
ja olet tehnyt sitä tuntikausia.
Hienoa työtä.
Olet katsonut sisimpääsi
syvälle niihin hetkiin, joista olet muodostunut.
Tässä. Ota tämä.
Olen sinusta hyvin ylpeä, Marc.
Pysy tässä vielä hetki.
Haluan, että mietit tätä.
Luuletko, että loit Stevenin
piiloutuaksesi kauheilta teoilta, joita olet elämässäsi tehnyt?
Vai loiko Steven Marcin rangaistakseen maailmaa siitä,
mitä äitisi teki sinulle?
Tiedätkö sen?
Muistatko?
Saat tietää sen vain yhdellä keinolla.
Sinun pitää avautua Stevenille.
Et edisty ilman ymmärrystä.
Pystytkö siihen?
Voitko avautua Stevenille?
Minä en... Tämä on huoneeni.
Muistan joitain asioita, mutta en tätä.
Tuo ei ole minun äitini.
Hän ei ole äitini.
Ei ole äitini.
Avaa ovi, Marc.
Avaa ovi heti paikalla.
Tuo ei ole äitini.
-Avaa ovi. -Tuo ei ole äitini.
Se ei ole äitini.
Helkkari, mikä siivo täällä on.
Siivoan ennen kuin äiti näkee.
Avaa ovi heti, Marc!
HAUDANMURTAJA
"Kun vaara on lähellä, Steven Grant ei tunne pelkoa."
Keksit minut.
Avaa ovi heti!
Sinä saat oppia
kuuntelemaan.
Miksi pakotat tekemään näin?
Haluan nähdä, mitä hän teki.
Ällöttävä ihminen.
Sinun ei tarvitse nähdä sitä.
Tuon takia olet olemassa.
Minäkö?
Mitä? Olenko stressipallosi?
Luulin olevani alkuperäinen,
mutta olenkin keksintösi.
Sinun piti elää
tyytyväistä, tavallista elämää. Ymmärrätkö sen?
Se kaikki oli valhetta.
Mitä sitten?
Mitä väliä sillä on?
Haluatko muistaa totuuden?
Että äitisi pieksi sinua? Ja vihasi sinua.
Ja teki elämästäsi helvettiä.
Valehtelet. Yrität järkyttää.
Sait elää ja luulla, että äiti rakasti sinua.
Että hän oli lempeä ja yhä elossa.
Mitä?
Mistä sinä puhut?
Hän on elossa. Puhumme päivittäin. Mitä tarkoitat?
Isä soitti vuosien jälkeen
äidin suruajasta. En pystynyt siihen.
Ei, tämä on väärin. Tämä on aivan väärin.
-Olen pahoillani. -Ei.
Ei. Ei kiitos.
-Päästä minut ulos. -Rauhoitu. Ei ole hätää.
Päästä minut ulos!
Olen pahoillani. Anteeksi...
Pahoittelen tätä.
Säikähdin kunnolla. Kastelin kasvosi.
Steven?
Hetkinen. Mitä tämä...
Mukava nähdä taas.
Onko tämä jokin koe?
Tunnistan tämän paikan.
Mitä tämä on?
-Olen lääkärisi. Muistatko? -Lääkärini?
-Autan sinua. -Tri Harrow. Niinkö?
-Kyllä. -Kappas.
No tuota...
Olet edennyt elämässäsi.
Pelkäsin, ettemme enää tapaa.
Outoa. Tuo kampaus ja hölmöt viikset.
Kuin Ned Flanders.
-Steven. -Mitä Taweret puuhaa?
Pyysin Marcia avautumaan sinulle.
Ehtikö hän puhua kanssasi?
Kyllä, hän...
Hän valehteli.
Mistä hän sinulle valehteli?
Utelet.
Steven, kun tulit tänne ensimmäistä kertaa,
pelkäsin, ettet tiedostaisi Marcia koskaan.
Tarkoittaako se...
Toinko minä meidät tänne?
Äitisi kuoleman jälkeen.
Älä sano noin.
Se ei ole totta.
Ei ole totta.
Minä olen...
Pilailetko sinäkin? En halua kuulla.
-Minä erehdyn. -Äitini on elossa.
Jos toistat tuon, minä sekoan!
Minä erehdyin.
Haluatko puhua hänelle? Soitetaanko äidillesi?
Et tiedä hänen numeroaan.
Se löytyy tiedoista.
-Yhdistän Dylanille. -Älä.
Se vie pari sekuntia.
Älä häiritse äitiä.
Hei, Dylan. Soittaisitko rva Grantille?
Hän ei vastaa kaikkiin soittoihin.
-Hän pelkää puhelinmyyjiä. -Hän puhuu sinulle.
Olen varma. Hän etsii numeron.
Älä tee sitä.
Selvä. Kiitos.
-Älä soita. -Se hälyttää.
Älä vaivaa häntä.
Päivää, rva Grant. Tässä on tri Harrow.
Stevenillä on asiaa.
Haluatko puhua äitisi kanssa?
Äitini...
Äitini on kuollut.
Äiti on kuollut.
En aio tehdä sitä.
En suo sinulle sitä nautintoa.
Anteeksi.
Olen niin pahoillani.
Mitä...
Missä minä olen?
Helkkari soikoon.
Perhana.
Ei taas.
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
Niin.
Voitko uskoa? Eksyin taas.
En tiedä, missä olen. Olen höppänä.
Tiedän, että tein sen taas.
Katson katua...
Näyttää vähän Mayfairilta.
He ajavat väärällä puolella.
Äidin kuolema ja shiva kaksi kuukautta sitten.
Silloin elämämme alkoivat sekoittua.
Milwaukee Avenue. Kuulostaako tutulta?
En voinut...
En kestänyt sitä taas.
Kaikki tekoni...
Marc,
ne kauheat asiat, jotka äiti sanoi sinulle...
Hän oli väärässä. Se ei ollut syytäsi.
En olisi saanut viedä veljeäni luolaan.
Hei.
Olit pieni lapsi.
Se ei ollut syytäsi.
Tunnetko tuon?
Taisimme pysähtyä.
Portit.
Osiriksen portit. Tule, nopeasti.
Taweret, mitä nyt?
En ole nähnyt portteja yläpuoliseen maailmaan näin läheltä.
Miten ne avataan?
Vaakanne ei päässyt tasapainoon.
Matkamme päättyy tähän. En voi pysäyttää väistämätöntä.
Kannustin teitä,
mutta Duatin sielut vaativat nyt teidän sielunne.
He eivät näytä ystävällisiltä.
Mene piiloon.
Gabon. New York. Dubai.
Varo!
Voi ei!
Taweret!
Ei!
Voi taivas.
Osaat tämän, Marc.
Mutta jos olen sinä...
Minäkin siis osaan.
Kuusi!
Pidän kriketistä enemmän.
Ei!
Ei, Marc!
Steven!
Ei, odota!
-Odota! -Juokse, Steven!
-Odota! -Hän tulee!
Pysäyttäkää vene!
Odottakaa!
Voi taivas.
-Steven! -Odota...
Ei! Steven!
Pysäyttäkää vene!
Vaaka on tasapainossa.
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN
Jos kaipaat neuvoja mielenterveydestä,
käy National Alliance on Mental Illnessin sivuilla NAMI.org
Tekstitys: Kati Karvonen